ISA clarifiées

En vertu de la norme du 10 novembre 2009 relative à l'application des normes ISA en Belgique, les normes ISA sont en vigueur en Belgique:
  1. en ce qui concerne les entités d'intérêt public, pour le contrôle d'états financiers (audit-normes ISA) et l'examen limité d'informations financières (normes ISRE) relatifs aux exercices comptables clôtures à partir du 15 décembre 2012 ;
  2. en ce qui concerne les autres entités, pour le contrôle d'états financiers (audit-normes ISA) et l'examen limité d'informations financières (normes ISRE) relatifs aux exercices comptables clôtures à partir du 15 décembre 2014.

En vertu de cette norme, les normes ISA et ISRE telles qu'elles ont été adoptées par l'IAASB à la date du 15 décembre 2008, sont en vigueur en Belgique dans la mesure où ces normes ont été traduites dans la langue nationale applicable. Dans ce cadre, les traductions officielles sont fournies ci-dessous. Les traductions ont été réalisées par les représentants de la CNCC (pour la France) et de l'IRE (pour la Belgique), avec l'aide de la Chambre Fiduciaire (pour la Suisse) et le CICA (pour le Canada).

En 2014, les normes ISA ont été révisées par l'IAASB. Les traductions de ces normes ISA (la nouvelle et les révisées) sont disponibles ici.

Liste des mots clés (EN - NL - FR)
 ​Sommaire des normes ISA (FR)
 
Pour simplifier l'utilisation des normes ISA applicables en Belgique, l'IRE a rendu cette page sur les normes ISA plus facile à utiliser.
 
Désormais :
 
  • les normes ISA sont disponibles en trois langues (la version originale de 2009 en anglais, ainsi que les traductions en néerlandais et français) ;
  • le titre abrégé de chaque norme est indiqué ;
  • des liens hypertextes sont insérés dans la table des matières et dans les paragraphes de chaque norme permettant ainsi une navigation plus aisée à l'intérieur du document ;
  • des liens hypertextes sont également insérés entre les diligences requises et les modalités d'application concernées.

 

​ISA ​EN ​NL ​FR
General Principles and responsabilities
​ ​ ​ ​Uitgangspunten en verantwoordelijkheden
Principes généraux et responsabilités​ ​ ​ ​
ISA 200​​ Overall Objectives and Conduct of an Audit Algemene doelstellingen en het uitvoeren van een controle Objectifs généraux et conduite d'un audit
​ISA 210 ​Agreeing on the Terms ​Overeenkomen van de voorwaarden ​Accord sur les termes
​ISA 220 ​Quality Control ​Kwaliteitsbeheersing Contrôle qualité
​ISA 230 ​Documentation ​Documentatie ​Documentation
ISA 240​ ​Fraud ​Fraude ​Fraude
ISA 250​​ ​Laws and Regulation Wet- en regelgeving Textes législatifs et réglementaires
ISA 260​​ ​Communication with Those Charged with Governance Communicatie met degenen belast met governance Communication avec les personnes constituant le gouvernement d'entreprise
ISA 265​ Internal Control ​Interne beheersing ​Contrôle interne
Risk​ Assessment and Response to assessed risks
Risico-inschattingen en het inspelen op de onderkende risico's
Evaluation des risques et réponses aux risques évalués
ISA 300​ ​Planning ​Planning Planification
​ISA 315 ​Risks of Material Misstatement ​Risico's van een afwijking van metarieel belang Risques d'anomalies significatives
​ISA 320 ​Materiality Materialiteit Caractère significatif
ISA ​330​ ​Responses to Assessed Risks ​Inspelen op ingeschatte risico's ​Réponses aux risques évalués
ISA 402​ Service Organization ​Serviceorganisatie ​Société de services
ISA ​​​450​ ​Evaluation of Misstatements Evaluatie van de afwijkingen ​Evaluation des anomalies
Audit Evidence​
Controle-in​formatie
​Eléments probants​
ISA ​500​ Audit Evidence Controle-informatie ​Eléments probants
​ISA 501 ​Audit Evidence - Specific Considerations Controle-informatie - Specifieke overwegingen ​Eléments probants - Aspects spécifiques
ISA 505​​ External confirmations Externe confirmaties Confirmations externes
ISA 510​​ ​Opening Balances Beginsaldi ​Soldes d'ouverture
​ISA 520 ​Analytical Procedures ​Cijferanalyses ​Procédures analytiques
ISA 530​​ Sampling ​Steekproeven Sondages​​​​
ISA ​​​540​ ​Accounting Estimates ​Schattingen Estimations comptables
​ISA 550 ​Related Parties ​Verbonden partijen ​Parties liées
ISA 560​​ Subsequent Events Gebeurtenissen na de einddatum van de verslagperiode ​Evénements postérieurs à la clôture
ISA 570​​ ​Going Concern Continuïteit ​Continuité
​ISA 580 Written Representations ​Schriftelijke bevestigingen ​Déclarations écrites
Using the Work of Others
Gebruikmaken van de werkzaamheden van andere beroepsbe​oefenaren
 Utilisation des travaux d'autres professionnels​ ​ ​
ISA 600​ Special Considerations - Group Speciale overwegingen - Groep Aspects particuliers - Groupe
​ISA 610 ​Internal Auditors ​Interne auditors ​Auditeurs internes
​ISA 620 ​Expert ​Deskundige ​Expert
​ ​ ​ ​ Audit Conclusions and Reporting
​ ​ ​ ​ Conclusies van de controle en rapportering​
Conclusions de l'audit et rapport​ ​
​ISA 700 Opinion and Reporting Oordeel en het rapporteren ​Opinion et rapport
ISA​​​ 705​ ​Modifications to the Opinion ​Aanpassing van het oordeel Modifications apportées à l'opinion
​ISA 706 Emphasis of Matter Paragraphs and Other Matter Paragraphs Paragrafen ter benadrukking van aangelegenheden en paragrafen inzake overige aangelegenheden ​Paragraphes d'observation et paragraphes relatifs à d'autres points
​ISA 710 ​Corresponding Figures Vergelijkende cijfers ​Chiffres correspondants
​ISA 720 Other information Andere informatie ​Autres informations
Specialised Areas
​ ​ ​ ​Specifieke rapportering
​ ​ ​ ​Domaines spécialisés​ ​ ​ ​
​ISA 800 ​Special Purpose Frameworks ​Stelsels voor bijzondere doeleinden ​Référentiels à caractère spécifique
ISA​ 805​ Single Financial Statements and Specific Elements, Accounts or Items ​Enkel financieel overzicht en specifieke elementen, rekeningen of items Etats financiers pris isolément et éléments, comptes ou rubriques spécifiques
​ISA 810 Summary Financial Statements ​Samengevatte financiële overzichten Etats financiers résumés
​ ​ ​ ​Limited Review
​ ​ ​ ​Beoordelingsopdrachten
​ ​ ​ Examens Limités
​​ISRE 2410 Review of Interim Financial Information Beoordeling van tussentijdse financiële informatie Examen limité d'informations financières intermédiaires

 

(1) Les traductions en français finalisées en juin 2012 sont en cours d’examen par la Direction Générale des traductions de la Commission européenne. Dès lors, il convient de noter que, le cas échéant, ceci pourrait donner lieu à certaines modifications. L’IRE ne manquera pas de publier les traductions revues par la Commission européenne dès que cet examen sera finalisé.
 
Avertissement: La date de la traduction est indiquée en bas de page du texte même. Dans le cas où des modifications sont apportées aux traductions (p. ex. suite à des erreurs d'orthographe etc.), vous pouvez toujours vérifier si vous disposez de la version la plus récente. Vous êtes dès lors priés de visiter ce site internet régulièrement.
 
Vous pouvez recueillir de plus amples informations relatives à ces traductions auprès de l'IRE, via l'adresse e-mail .